грязь

грязь
грязь
koto, malpuraĵo.
* * *
ж.
1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
3) мн. грязи мед. barros m pl

лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

••

заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

* * *
ж.
1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
3) мн. грязи мед. barros m pl

лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

••

заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

* * *
n
1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo
2) colloq. churre, espesura
3) eng. contaminante, lama
4) mexic. azolve
5) Col. tragadal
6) Peru. chafarrìngo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • грязь — грязь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь …   Толковый словарь Даля

  • грязь — Лужа, тина. Ср …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти …   Словарь русского арго

  • грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • грязь —     ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… …   Толковый словарь русских существительных

  • грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей …   Русское словесное ударение

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”